2015年2月20日陈中华老师书法墨宝抢拍活动问题之一。

这个和”现代“与”传统“没有关系。倒是和用词有关。科学是没有国界、没有人种、没有古今时间的差别的。中华民族在古代的时候有很多科学的发现、发明和应用，只不过那时没有科学这个词罢了。

说起这个用词来，还真是一个不可忽略的问题。同样的事物，用了不同的语言人们会以为是不一样的东西。现代人经常会用这个方法来提高商业价值，例如我几年前在潍坊看到一家叫做：”饭米粒“的饭店，原来叫”Family”, 家庭的英文，改成“饭米粒”时候生意好了，容易被接受。可是在大城市，要用英文，或者看不懂的汉语音译才能吸引客人。

相反，同样的语言，有时会被用来表述不同的意思。这种有很多是时间和历史的演变造成的。我们中华的文化、语言很多都是从“道德经”、“易经”一类的经典演化过来的。例如今天我们说“得意忘形”是个贬义词，古代那是一个修炼的词语，说真正的明白了就不再去在乎外形、表象的东西了。

在太极拳中，这类的东西太多了，主要的现代人练拳不得法的原因就出在这里。现代人按照现代人的词语的含义去理解古人的文化遗产，十有八九结果都是误解。 “气”，“松”就是这类的最好的例子。

我们回到正题。陈式太极拳实用拳法是一套传统的拳术，是古老的，原样的。但是洪均生老师和我本人，用我们所掌握的现代语言，将这套拳的原有语言“翻译”成了目前的“白话”。 所以实用拳法里都是大白话，说的是旧事。 这是一套跨越古今时间的拳法。

古人创的太极拳的一个核心的东西就是”分阴阳“， 这是根据道教的“阴阳学说“来的。分阴阳就是要”转“。 ”转“就要有个中心轴。 这些东西，古人的词汇都不是这样的。古人用：混元、立、轮、平准、互为其根、虚实等等的词汇。其中的平准、互为其根就是说的杆杠。

古代造太极拳的人和得到太极拳功夫的人，真正的将身体练成了圆、转、棍、点、杠杆等，所以他们身上表现出来的功夫超出了那个时代的常人，被神化了。但是有反过来说，那么多年之前就能运用杠杆力，是真的”神了“。

所以实用拳法里的杠杆力的感念不悖”传统“这个概念。